To find these, search the exact names on GitLab. Note that repositories appear and disappear frequently due to takedowns.
Yes, if the repository includes a server component. You'll need to host it yourself or use a provided public server URL.
The developers frequently prototype new game modes based on ideas from their Official Discord, ensuring the "GitLab story" is driven by player feedback.