O filme indiano (título original: Taare Zameen Par ) é muito mais do que um simples entretenimento; é uma ferramenta educacional e um manifesto sobre empatia. Dirigido e estrelado pelo aclamado Aamir Khan , o longa lançado em 2007 tornou-se um clássico para famílias, educadores e, especialmente, para a comunidade disléxica. Sinopse: A Jornada de Ishaan Awasthi
A qualidade da dublagem brasileira deste filme merece destaque. Os dubladores conseguiram traduzir não apenas as falas, mas o sofrimento e a alegria contidos na voz do menino Ishaan. A famosa cena em que ele é humilhado pelo professor de hindi ou a sequência em que o professor Ram Shankar Nikumbh (Aamir Khan) explica a dislexia usando o exemplo do abecedário trocado ganham nova vida. No áudio original, a entonação em hindi carrega uma carga cultural específica; na versão dublada, o espectador brasileiro não precisa dividir sua atenção entre ler legendas e observar as expressões faciais brilhantes dos atores mirins. A legenda, muitas vezes, "conta" o que está acontecendo; a dublagem permite que se sinta . filme como estrelas na terra dublado
The technical struggle of decoding language. O filme indiano (título original: Taare Zameen Par