: The Arabic original is famously concise and elliptical. Reviews of the English translation often emphasize that while it is essential, it is not a beginner's book . The English text often mirrors the complex grammar of the Arabic, which can make it feel archaic or "mind-numbing" without a teacher or commentary.