Older English translations from the 1840s (like the popular translation by Mordecai Manuel Noah) use archaic Victorian English. Newer digital editions sometimes feature modernized language for easier reading.
It is important to distinguish between the and other works with the same name: The Alcuin Version (1751) : Generally considered a literary forgery by scholars. kitab yashar pdf new