The demand for "updated" dubs stems from a shift in viewing habits: