Even with a "new" subtitle file, you might find the text doesn't line up with the actors' voices. This is usually due to different frame rates (23.976 fps vs 25 fps).

But the new line flashed on the screen:

. While often Spanish-subtitled, these platforms sometimes feature English soft-subs or fan-updated versions.