A compromise is the “dual-layer” Vietsub: one line for literal translation, another smaller line explaining the American joke. This is the gold standard for idiocracy vietsub best for educational or analytical viewing.